EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wil je een condoom pakken?
Mag ik je wifi-wachtwoord?
Loop je niet te hard van stapel? -Ben ik buiten m'n boekje gegaan?
Ik heb Edward Snowdens documentaire deels gezien. Nu ben ik heel voorzichtig.
Serieus? -Nee, het is makkelijker als ik het typ.
Het was fijn wakker worden naast jou. Je bent 'n vredige slaapster. Fijn.
Ik raak in een superdiepe trance.
Jij bent geen vredige slaper.
Je hebt veel gekletst.
Dat heb ik eerder gehoord. Wat zei ik?
Je zei: 'Het spijt me, Brenda Blethyn.' En toen begon je te lachen.
Lachte ik? Dat is supergriezelig.
Ja, maar ik vond het leuk.
Dit is fijn.
Konden we maar de hele dag in bed blijven.
Waarom niet? Heb je plannen?
Ik zou het echt wel willen, maar ik moet naar SLAA.
SLAA.
S-L-A-A, zo noemen ze het.
SLAA.
Ik snap het. Het is logisch. Hoe laat is het?
Tijd om te gaan. Sorry. -Het hindert niet.
Het is goed dat je gaat. Serieus. Je moet gaan. Snel.
Wil je een schoon T-shirt of zo?
Nee, hoeft niet. Bedankt.
Echt niet? Je hebt gisteravond vijf kilometer gerend.
Ik stink wel 'n beetje. -Dit past jou wel.
Trip ik nog? -Dat moet jij zeggen.
Nee.
Het staat je leuk.
Je kunt mee als je wilt.
Echt? Mag dat?
Mee naar binnen? -Nee. Je wacht buiten op me.
Ja. Natuurlijk, als dat mag.
Als je je niet verveelt.
Nee. Ik ga in mijn auto video's kijken van kinderen die uit hun narcose komen.
Heb je die weleens gezien? Lachen, half verdoofde kinderen.
Ik haat al mijn kleren.
Mam, hoe gaat het?
Is pap in de buurt?
Een vrijmarkt?
Wat gaaf.
Wat gênant. Ik herinner me je naam niet.
Jorie. J-O-R-I-E.
Een afkorting van Marjorie. Bel als je wilt.
Geweldig. Bedankt, doe ik.
Dit is misschien tegen de regels, maar...
Wat is er?
Ik was gisteravond met een man en nu wil ik de dag met hem doorbrengen.
Is dat niet cool? Moet ik dat niet doen?
Was je eerlijk tegen hem over SLAA?
Ja. -En hij vindt 't prima?
Ja. Niet kijken, maar hij zit in de auto op me te wachten.
Bijna te prima.
Doe het gewoon.
Echt? Ik wil niet te hard van stapel lopen. Ik wil dit eindelijk 's goed doen.
Dit programma is bedoeld om een gezonde relatie te leren hebben.
Dat je nieuw bent...
...betekent niet dat je iets goeds uit de weg moet gaan door slechte timing.
Die kan de pot op. -Je hebt gelijk.
Ik moet naar spinning. De weg naar zelfverbetering is eindeloos.
Hoe gaat het? Hoe was de bijeenkomst? Of mag ik niet...
Ik weet niet wat ik mag vragen. -Hij was goed.
Bedankt dat je het vraagt. -Goed. Heb je nieuwe vrienden gemaakt?
Ja, mam.
Goed.
Vertel eens over jou en je nieuwe vrienden.
Laat het me weten als ze langskomen, dan haal ik frisdrank.
Wil je...
...wat gaan eten?
Zin in een brunchje of iets?
Dat kunnen we doen. Ja.
Ik zag je net je spiegelgezicht opzetten.
Wat is dat? -Dat ging zo.
Ik moet sexy in de spiegel kijken. Ik moet weten hoe ik eruitzie.
Wacht maar.
Er komt een dag dat ik jou betrap met je spiegelgezicht.
Wat zal ik daarvan genieten.
Zie je dat gebouw daar? Daar had ik mijn eerste baan in LA.
Echt?
Ik was assistente van de agent van de hele cast van The Hills.
Wat gaaf.
Te veel drama.
Ging de serie niet juist over drama?
Niet in het echt. Niet als Justin Bobby op een avond...
...huilend bij je aanklopt omdat hij als enige niet in Teen Vogue staat.
Die Justin Bobby toch.
Je hebt geen idee over wie ik het heb.
Dan vind ik je nog leuker.
Mooi.
Denk je weleens: wat zou ik doen als er nu een aardbeving was?
Ja, constant.
Ik garandeer je dat jij en ik ooit een enorme aardbeving zullen meemaken.
Echt? De grote?
Ga maar na. We hebben al in geen jaren een echte crisis gehad in Los Angeles.
In de jaren 90 hadden we de rellen, de Northridge-bevingen en O.J. Simpson.
Het is dus tijd voor een ramp.
Aan mij heb je niks in een apocalyps.
Ik maak het vast nog erger.
Blijf dan maar bij mij, want ik heb een goed rampenplan.
Wat dan?
Ik maak me meteen van kant. -Slim. Hoe ga je dat doen?
Ik spring van de parkeergarage.
Heb je er niet altijd van gedroomd leraar te worden?
Ik wilde geen leraar worden.
Ik was bezeten van tv-series en films.
Ik kon per film de studio benoemen. -Waarom?
Om indruk te maken op meisjes.
Forrest Gump.
Paramount.
Se7en. -New Line.
Fast and the Furious. -Universal.
First Wives Club. -Paramount.
Silence of the Lambs. -Orion.
La Dolce Vita.
Hoorde ik: 'Cocktail'? Touchstone.
Toch indrukwekkend.
Ik heb nu een idee van het leven van de 14-jarige Gus.
Oeps.
Gus Cru-shek?
Dat ben ik.
Corrigeer je haar niet? -Het was bijna goed.
Ik wil niet naar zwemles. -Je moet. We hebben al betaald.
Het hele pakket kost $300. Dat is $50 per keer.
Waarom... -Klinkt logisch.
Wat een typische, passief-agressieve zet van zijn pa.
Doet me denken aan mijn vader als hij ons openlijk berispte. Ingehouden en boos.
Echt? -Meestal ging het over het toetje.
Hij vond dat niet nodig, omdat we thuis ijs hadden.
Maar toch, heel kwaad.
Wij bestelden altijd een toetje.
Waren jullie een rijkeluisgezin?
We waren best rijk toen mijn vader nog werk had.
Wij waren puur middenklasse.
Als we in een grote stad als LA of New York hadden gewoond...
...dan waren we straatarm geweest.
Vooral met vier kinderen.
Heb je broers of zussen? -Alleen mijn broer, Bob.
En wat doet Bobby Dobby nu?
Hij woont in Tucson. Hij heeft twee kinderen, Lilian en...
Hoe heet de jongen ook weer?
Weet je de naam van je neefje niet meer?
Ter verdediging, hij is pas drie. Hij heeft geen grote indruk op me gemaakt.
En vorige keer zei hij dat mijn hoofd op een kont leek.
Zijn jouw broers en zussen ouder of jonger?
Allebei. Mijn oudere broer, Ken, is het perfecte kind.
Wacht. Niet jij?
Hij woont nog met zijn gezin in mijn geboortestad, Brookings.
Dus mijn ouders zijn dol op hem. -Dat is logisch.
Ik heb een jongere zus, Caroline. Tussen ons is er minder leeftijdsverschil.
We kunnen 't goed met elkaar vinden. Ze is geweldig.
Mijn broer Andrew is de jongste.
Hij is een eikel.
Echt?
Hij was humeurig en toen we jong waren...
...rookte hij wiet en kwam hij altijd te laat thuis zonder straf te krijgen...
...wat me razend maakte.
Andrew is mijn held.
Ik hou van Andrew. Dit is gewoon typische rivaliteit tussen broers.
Ik betaal.
Dat hoef je niet te doen.
Ik doe het graag.
Ik zal eerlijk zijn. Ik greep expres langzaam naar mijn portemonnee.
Dat zag ik. Je bewoog je nogal langzaam. Alsof je aan het bufferen was.
Ik betaal de volgende keer.
Wat ga je nu doen?
Zullen we iets anders gaan doen? Ben je me zat?
Ik ben je niet zat. -Ik jou ook niet.
Wil je naar de film? Er is een bioscoop verderop.
Wat is je lievelingssnack?
Goede vraag. Een KitKat of zo.
Doe alsof je praat.
We doen alsof.
Wie willen we ontlopen?
Mijn ex. Hij staat daar. Die wil ik nu niet zien.
Die man in het witte shirt? -Niet kijken.
Zeg vriend, wil je wat popcorn bij die boter? Jeminee.
Hij doet er veel boter op. Jij ziet het niet, maar... Hij gaat al.
Hij is weg.
Godzijdank.
Hoe heb je hoe-heet-ie leren kennen?
Dustin.
Hij was manager van een bevriende band. -Wat cool.
Dat vond ik ook.
Cool, maar niet helemaal, zo bleek. Net als hijzelf dus.
Huilde je tijdens de film?
Nee. -Jawel.
Toe, laat me nou.
Die dingen tussen vader en zoon ontroeren me echt.
Hij was 'n vreselijke vader. Hij gaf niet om zijn zoon...
...tot die in zijn voetsporen trad en premiejager werd.
Hij wilde wel een goede vader zijn, maar kon het niet. Daarom was ik zo verdrietig.
Weet je waarom ik moet huilen bij films?
Wanneer een personage de dood waardig tegemoet treedt.
Zoals in Terms of Endearment.
Ja, precies.
Je mag best huilen. Misschien komt het door de paddo's.
Soms ben je de dag erna emotioneel.
Ik waardeer het dat je me wilt helpen, maar ik had sowieso gehuild.
Ik ga plassen.
Wil je dit voor me vasthouden? Ik wil het niet onder plassen.
Ik ben zo terug.
Heb ik je laten schrikken?
Mooi dat ik je zie.
Ik wilde me verontschuldigen voor wat ik bij Shaun zei.
Mijn huis werd behandeld tegen termieten. Een nachtmerrie.
Toen zag ik jou die avond en je was een makkelijke prooi.
Hoe dan ook, het spijt me dat ik je een...
Hoer noemde?
Het spijt me echt. Zo ben ik niet.
Wel op dat moment, maar ik had het niet mogen zeggen.
Dat stel ik op prijs.
Ben je alleen?
Ja, en jij?
Nee. Met een man.
Een vriendje?
Gewoon iemand met wie ik films kijk.
Geheimzinnig.
Hoe gaat het met de hond?
Bedoel je onze hond? -Hij is van jou.
Ik heb de ouderlijke macht opgegeven.
Hij ging mee de stad in voor de zegening van de dieren.
Wil je een foto zien? -Natuurlijk.
Kijk Buster nou.
Wat lief en wat oud.
Moet je dit zien.
Hij heeft nu een grijze snuit.
Is het al zo lang geleden?
Dustin, dit is Gus.
Gus, dit is Dustin. En dit is zijn hond, Buster.
Wat een schatje. Hij lijkt op je. Hij heeft jouw ogen.
Wat doen jullie vandaag?
Geen idee.
We improviseren gewoon.
We verzinnen wel wat. -Daar is niks mis mee.
Hoe is jouw zondag?
Prima. Maar ik moet ervandoor, want ik heb wel plannen.
Leuk je te zien.
Nog een fijne dag, jongens. -Jij ook.
Leuk je te ontmoeten.
Ik vind hem best aardig, ook al hoort dat niet.
Hij was een enorme eikel de laatste keer dat ik hem zag.
Had ik gemener tegen hem moeten zijn? Moet ik hem online gaan treiteren?
Vreemd genoeg heeft hij zich net verontschuldigd.
Ik was best onder de indruk.
Waarvan?
Hij schreeuwde tegen me en beschuldigde me ervan dat ik vreemdging...
...wat ook zo was.
Maar we waren uit elkaar. Hij was altijd op reis.
Ik zou zoiets nooit meer doen, want nu ben ik niet zo...
...met SLAA en jij bent niet zoals...
Laat maar. Ik ben blij dat ik 't gedaan heb.
Want als ik nu met Dustin was, zou ik niet hier met jou zijn.
Wat lief.
We zijn er.
Ik moet het vragen.
Waarom heb je altijd een strandlaken op de achterbank?
Ach, ik weet niet. Het is een soort wensdroom.
Ik hoop dat ik ooit naar het strand kan, dan gebruik ik die handdoek.
Heb je hem nooit gebruikt?
Nou ja, ik heb hem in het park op nat gras gelegd...
...maar nog nooit op zand.
Dan gaan we er nu heen. -Naar het strand?
Waarom niet?
We geven hem de beste dag van zijn leven. -Goed, we maken een uitstapje.
Ik geef het toe. Dit is best mooi.
Zo'n goede dag heb ik lang niet gehad.
Ik ook niet.
Het is grappig. Wanneer zoiets als dit heel goed gaat...
...word ik supernerveus en denk ik:
wanneer gebeurt er iets naars en is alles afgelopen?
Begrijp je? -Ik ook.
Wat is het ergste wat je ooit hebt gedaan?
Serieus?
We komen er toch wel achter. Dan is het maar achter de rug.
Goed, daar zit wat in.
Jij eerst.
Even nadenken.
Als je het niet meteen weet, heb je niks ergs gedaan.
Ik rek tijd en bedenk een manier om het je niet te vertellen.
Onmogelijk.
Toen ik studeerde, raakte ik stomdronken op een feestje.
Iedereen begon me uit te dagen...
...in m'n hand te poepen.
En dat heb ik gedaan.
En toen heb ik hem een uur lang op het feestje...
...in mijn hand gehouden...
...en hem aan mensen voorgesteld.
'Dit is mijn vriend, Doody Garland.'
Ik speel dit spel niet met jou. Je bent een amateur.
Dat kun je niet doen. Je speelt vals. Vertel me je op vier na ergste ding.
Goed. Kom mee.
Dacht het niet.
Dat moet. -Meen je dat nou?
Het is vervuild en heel koud. Ik kreeg 'n artikel van m'n moeder...
...over riolen die uitlopen in zee. Het is een gezondheidsrisico.
We hebben dat hele eind gereden voor het strand.
Als je de toren beklimt, trek je ook aan de bel. We gaan het water in.
We zijn op het strand. Ik zit op de handdoek. Klaar.
Op het strand zijn betekent het water ingaan.
Stel we gaan erin, worden ziek en sterven?
Kom op, dat zijn miljarden, biljoenen liters water.
Als je E. coli krijgt, trakteer ik op ijs.
Ik ben er niet op gekleed. Dit is geen zwempak.
Zeg maar tegen de handdoek dat we helemaal hier zijn gekomen...
...om op het zand te zitten en niet het water in te gaan.
Kom mee. -Goed.
Maar alleen mijn teen. -Tenen, prima.
Dan word je tenminste nat. Geweldig. Kom mee. Vooruit.
Je mag een vrouw nooit dwingen.
Je doet alsof ik een vreselijk mens ben.
Kom op.
Goed zo.
Mooi zo.
Goed.
Even wachten.
Goed. -Hij komt.
Daar komt ie.
Daar gaan we.
Het is gebeurd.
Dat hadden we niet verwacht.
Goed.
Wat doe je deze week?
Ik wil je sms'en...
...maar ik wil je niet lastigvallen. -Dit hoeft niet.
Ik bedoelde dat... -Ik verdwijn niet zomaar, Gus.
Sms me wanneer je wilt. Ik wil altijd van je horen.
Je zult me niet irriteren.
Jij mij ook niet.
Ik vind je leuk.
Ik jou ook.
Je zei sms wanneer je wilt
Ik wilde je laten weten
dat mijn strandlaken zegt dat hij een nieuw doel heeft.
Hij wil een podcast beginnen!
Ik heb ook atletiek gedaan
welterusten
Vertaald door: Gertrude Kok